The Scottish Network of the Institute of Translation & Interpreting

Marian Dougan

 MA, FITI

Contact me md@dnalanguage.com

Name

Name

Marian Dougan

Contact details

Address line 1

32 Drymen Road
Town/city

Glasgow
Post code

G61 2RG
Country

United Kingdom
Tel (mobile)

07733-327691
Web

http://www.dnalanguage.com

Professional profile

Current role

Professional translator
ITI membership

Fellow (FITI)
Qualifications

MA Hons
Postnominals

MA, FITI
Translation languages

French into English, Italian into English
General area of expertise

Financial
Detailed subject expertise

Banking and financial, EU and UN policy, international affairs, energy policy, competition policy, legal, social affairs
Profile

Translations from Italian and French into English, ITI-assessed for Italian to English.
Editing and proofreading, web-writing and web-writing workshops.
Taught translation skills at Glasgow University and Master Classes as part of the Masters in Translation Studies course.
Owner of DNA Language.
Blog: http://www.wordstogoodeffect.com/
Software

MS Office and Mac equivalents, Wordfast, Trados Studio, PerfectIt, Adobe Acrobat ProPro
Hardware

Mac
Fulltime

Part-time