Aida Ferrer Aguilar

Contact me

hello@aidathegreeninterpreter.com

Professional profile

Current role	Conference interpreter and translator
ITI membership	Qualified member (MITI)
Qualifications	BA in Translation and Interpreting and Applied Languages (Open University of Catalonia/UVic) MSc in Energy Efficiency and Decarbonisation (University of Barcelona)
Translation languages	Catalan into English, Catalan into Spanish, English into Catalan, English into Spanish, German into Spanish, Spanish into Catalan, Spanish into English
Interpreting languages	Catalan, English, Spanish
General area of expertise	Commercial, Scientific
Detailed subject expertise	Specialised in: Energy transition, energy policies, climate change adaption, humanitarian and international development, and sports
Profile	Since 2020, I have been working in the field of renewable energy, climate change, sports, and humanitarian development. These specialisations are a reflection of my personality, as I consider myself a nature and animal lover, water sports enthusiast, and I care about sustainable and fair development on an international scale. I combine my work as a translator and interpreter with teaching: I work as a teaching assistant at the UOC-UVic/UCC, and I also teach translation and interpreting at AulaSic, and ISTRAD. I am a member of Asetrad (Spain), ITI (UK) and BDÜ (Germany). These associations have contributed towards shaping and teaching me the values which I believe in. Finally, I continue my academic studies through the study of British Sign Language (BSL).
Additional services	Proofreading, Voiceover
Software	Zoom, Skype, Meets, WhatsApp, over-the-phone (interpreting) OmegaT, Wordfast, Aegisub (translation)
Fulltime	Full-time
Date joined	5 years ago