Skip to toolbar
The Scottish Network of the Institute of Translation & Interpreting

Sami Mills Seppälä

 BA MA MITI MCIL CL

Name

Name

Sami Mills Seppälä

Contact details

Address line 1

7 Turnberry Avenue

Town/city

Gourock

Post code

PA19 1JA

Country

United Kingdom

Tel (work)

+44 1475 321 915

Tel (mobile)

+44 753 848 4088

Web

http://www.transamtranslations.co.uk

Professional profile

Current role

Chartered Linguist (Translator)

ITI membership

Qualified member (MITI)

Qualifications

BA, MA, MITI, MCIL, CL, English, French, Nordic Languages and Theology; Authorised Translator English>Finnish

Postnominals

BA MA MITI MCIL CL

Translation languages

English into Finnish, French into Finnish, Swedish into Finnish

General area of expertise

Commercial, Creative, Financial, Legal, Technology

Detailed subject expertise

Information Security, Online Advertising, Gaming, Legal (EULAs, Privacy Policies, GDPR, T&Cs), Software Localisation, Marketing

Profile

Chartered Linguist (Translator) with over two decades of experience in translation, proofreading, editing, and terminology management. BA and MA from the University of Helsinki, Finland. Studied also in Sweden, France, and the UK. Preferred language pair English into Finnish. British and Finnish citizenship.

I am specialised in Information Security (antivirus, antispam, archiving, authentication, backup, firewall),  Legal (End-User License Agreements, Privacy Policies, GDPR, Terms & Conditions, Terms of Service), Online Advertising (Google Ads & Analytics, SEO, SEM), Gaming (PC, console, mobile, and online), Software Localisation (UI, Help), Documentation (user manuals, brochures), and Marketing (websites, emails, documents).

Software

SDL Trados Studio 2019, MemoQ

Hardware

PC, broadband

Fulltime

Full-time