Skip to toolbar
The Scottish Network of the Institute of Translation & Interpreting

Louise Souter




Louise Souter

Contact details


Paisley, Renfrewshire


United Kingdom

Tel (work)

44 141 563 5843

Tel (mobile)

44 7950 279 618


Professional profile

Current role

Translator, proofreader and Editor

ITI membership

Associate (AITI)


MA Translation Studies (with Merit) – University of Portsmouth

Master of Arts (Honours) French – Hispanic Studies (2:1) – University of Aberdeen

Translation languages

French into English, Spanish into English

General area of expertise

Commercial, Tourism

Detailed subject expertise
  • Annual Reports
  • Brochures
  • Contracts
  • Corporate Communications
  • Financial Reports
  • Press Releases
  • Tourism
  • Websites

I am a French and Spanish into English corporate communications translator who helps companies who specialise in international trade or tourism and are looking to do business abroad. I do this by conveying their company’s message in stylistically and culturally appropriate language so that they are able to reach a global audience.

I have ten years’ experience translating and proofreading brochures financial reports, contracts, press releases and travel and tourism documentation. This expertise means that you can be sure that your texts will convey the same message in English as they did in the original language.

My work with business and travel documents in my previous roles means that your translations will always use the appropriate terminology.

The experience gained working in France and Spain has enabled me to obtain a high level of linguistic competence and cultural awareness which will help you to ensure that your translations are culturally appropriate.

Working with me will:

– help increase your sales

– enhance your business’s reputation with potential clients

– ensure the translation process runs smoothly

Additional services

Monolingual editing, Proofreading, Translation revision


Office, Wordfast


Windows 10