Kathleen McNish

Contact me

Professional profile

Current role	Medical and Pharmaceutical Translator
ITI membership	Career affiliate
Qualifications	MSc Translation Studies: Translation and Professional Practice, BA (Hons) Spanish and French.
Translation languages	French into English, Spanish into English
General area of expertise	Medical
Detailed subject expertise	Medical and pharmaceutical translation.
Profile	My name is Kathleen Clegg and I am a medical and pharmaceutical translator based in Glasgow. I translate from French and Spanish to UK English and would welcome projects from all medical fields. I am an Affiliate member of the Institute of Translation and Interpreting and an Intermediate member of the Chartered Institute of Editing and Proofreading (formerly SfEP). For more information, please visit my website at http://www.afirelanguages.com or my LinkedIn profile at uk.linkedin.com/in/kathleenclegg.
Additional services	Monolingual editing, Proofreading
Software	SDL Trados 2017, SDL MultiTerm 2017, ABBYY FineReader 12, MS Office 365 (Word, Excel) and Adobe Acrobat DC.
Fulltime	Part-time