The Scottish Network of the Institute of Translation & Interpreting

Elisa Cristóbal-González

 MITI; EN-ES Certified Translator

Name

Name

Elisa Cristóbal-González

Contact details

Address line 2

St Madoes

Town/city

Perth

Country

UK

Tel (mobile)

07597 683799

Web

uk.linkedin.com/in/elisacristobal/en

Professional profile

Current role

Translator and Sworn Translator

ITI membership

Qualified member (MITI)

Qualifications

English – Spanish Certified Translator (Traductora e Intérprete Jurada); MITI; 5-year Degree in Translation & Interpreting; PGDip in Translation Technologies

Postnominals

MITI; EN-ES Certified Translator

Translation languages

Catalan into Spanish, English into Catalan, English into Spanish, Spanish into Catalan

Interpreting languages

Spanish

General area of expertise

Commercial, Creative, Legal, Technology, Tourism

Detailed subject expertise

Experienced English into Spanish Sworn Translator (Traductora Jurada), translator and reviewer working from English into Spanish and Catalan (and both ways between Spanish and Catalan) since 2010.

English – Spanish sworn/certified translations (traducciones juradas)
Translation of official documents, including academic certificates, transcripts of records, birth/death certificates, certificates of no impediment, marriage/divorce documents, police certificates and other legal documents. Sworn Translations are required by many Spanish institutions, including the Spanish consulates, universities and local authorities.

Non-certified Translations
I also offer non-certified translation, post-editing, proofreading and review services in a number of fields:
– education (school materials, leadership training and professional development courses, workshops, websites)
– legal (terms and conditions, privacy policies, contracts, user licenses, etc.)
– business and marketing (internal communications, website localisation, software and apps, social media, marketing campaigns)
– tourism (leaflets, websites, marketing)
– literature and non-fiction books about environmental topics
– international cooperation

I am also interested in promoting ecology, sustainability and the environment, and am passionate about the natural world, so I love texts where these topics overlap with educational and promotional materials.

Profile

MITI member and qualified translator and reviewer with over 9 years of experience, working from English into Spanish and Catalan (and both ways between Spanish and Catalan).

Additional services

Monolingual editing, Proofreading, Software & web localisation, Subtitling, Transcreation, Transcription, Translation revision

Software

SDL Trados Studio 2015, OmegaT, MS Office 2013, LibreOffice, Aegisub

Hardware

PC

Fulltime

Part-time