Elisa Cristóbal-González

Experienced English into Spanish Sworn Translator (Traductora Jurada), translator and reviewer working from English into Spanish and Catalan (and both ways between Spanish and Catalan) since 2010.

English – Spanish sworn/certified translations (traducciones juradas)
Translation of official documents, including academic certificates, transcripts of records, birth/death certificates, certificates of no impediment, marriage/divorce documents, police certificates and other legal documents. Sworn Translations are required by many Spanish institutions, including the Spanish consulates, universities and local authorities.

Non-certified Translations
I also offer non-certified translation, post-editing, proofreading and review services in a number of fields:
– education (school materials, leadership training and professional development courses, workshops, websites)
– legal (terms and conditions, privacy policies, contracts, user licenses, etc.)
– business and marketing (internal communications, website localisation, software and apps, social media, marketing campaigns)
– tourism (leaflets, websites, marketing)
– literature and non-fiction books about environmental topics
– international cooperation

I am also interested in promoting ecology, sustainability and the environment, and am passionate about the natural world, so I love texts where these topics overlap with educational and promotional materials.