Elisa Cristóbal-González

AITI; EN-ES Sworn Translator

Professional profile

Current role	Translator and Sworn Translator
ITI membership	Associate (AITI)
Qualifications	English – Spanish Sworn (Official) Translator; AITI; 5-year Degree in Translation & Interpreting; PGDip in Translation Technologies
Postnominals	AITI; EN-ES Sworn Translator
Translation languages	English into Catalan, English into Spanish
Interpreting languages	Spanish
Detailed subject expertise	Sworn/Certified Translations (English – Spanish) Translation of official documents, including academic certificates, transcripts of records, birth/death certificates, certificates of no impediment, marriage/divorce documents, PVG certificates and other legal documents. Sworn Translations are accepted by all Spanish institutions, including its embassies and consulates, universities, local authorities, etc. Non-certified Translations I also offer non-certified translation, post-editing, proofreading and review services in a number of fields: – leadership training and personal development – business – marketing and new technologies (website localisation, mobile phones, software, social media, navigation devices, etc.) – legal (terms and conditions, privacy policies, contracts, user licenses, etc.) – tourism – literature – international cooperation I am also interested in sustainability and the environment, and am passionate about the natural world!
Profile	AITI member and qualified translator and reviewer with over 7 years of experience, working from English into Spanish and Catalan (and both ways between Spanish and Catalan).
Additional services	Monolingual editing, Proofreading, Software & web localisation, Transcription, Translation revision
Software	SDL Trados Studio 2015, OmegaT, MS Office 2013, LibreOffice, Aegisub
Hardware	PC
Fulltime	Full-time