The Scottish Network of the Institute of Translation & Interpreting

Alicja Tokarska

 

Name

Name

Alicja Tokarska

Contact details

Town/city

Glasgow

Web

polkadottranslations.com

Professional profile

Current role

Translator

ITI membership

Associate (AITI)

Qualifications

MA Hons in Spanish and Comparative Literature (University of Glasgow)
MSc Translation Studies (University of Glasgow)

Translation languages

English into Polish, French into Polish, Polish into English, Spanish into Polish

General area of expertise

Commercial, Creative, Tourism

Detailed subject expertise

Environment, horticulture & botany, fashion & textiles, technology, tourism, history, food & drink, politics & sociology

I am passionate about inclusive communication and strive to reflect that in my work.

 

Profile

I offer services in the following language pairs: English, Spanish, French into Polish, and Polish into English.

I come from Poland, but moved to Glasgow in 2009. In the meantime, I spent a year living in Barcelona and six months in Luxembourg, where I worked as a Polish Trainee Translator at the European Parliament – this means that I have experience of living in places where all three of my source languages are spoken.

Additional services

Monolingual editing, Proofreading, Software & web localisation, Transcreation, Transcription, Translation revision

Software

SDL Trados Studio 2019

Fulltime

Full-time

Date joined

5 years, 2 months ago