BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 PRODID:-//wp-events-plugin.com//7.2.3.1//EN BEGIN:VEVENT UID:27@itiscotland.org.uk DTSTART;TZID=Europe/London:20221001T093000 DTEND;TZID=Europe/London:20221001T130000 DTSTAMP:20220801T152846Z URL:https://itiscotland.org.uk/events/autumn-workshop-2/ SUMMARY:Autumn Workshop DESCRIPTION:ITI Scottish Network invites you to its autumn workshop:\nETHIC AL DILEMMAS IN INTERPRETING\nSustainable approaches for challenging situat ions\nwith ELOÍSA MONTEOLIVA and JOSÉ MARÍA CONDE\nTo be held at\nCity of Edinburgh Methodist Church\, Edinburgh\non Saturday\, 1 October 2022\nP rogramme\n9:30\nRegistration/foregather (tea/coffee available)\n10:00\nWor kshop (part 1)\n11:15\nRefreshment break\n11:45\nWorkshop (part 2)\n1:00\n End of workshop\n1:30\nLunch at the Methodist Church\nVenue &\; Lunch\n The workshop will take place at the Nicolson Square Methodist Church\, Nic olson Square\, Edinburgh EH8 9BX. The venue is off Nicolson Street (South Bridge)\, about 10 minutes’ walk from Waverley Station. For lunch\, we w ill be catered for at the workshop venue\, with a 2-course hot meal.\n&nbs p\;\nTopic\nIn the third event of our 2022 programme\, we will discuss eth ics in interpreting practice\, explore the extent and role of codes of eth ics\, and share different approaches conducive to a more sustainable and e thical interpreting practice.\nWhile the focus of this workshop is on inte rpreting\, the issues raised should be of interest to translators and inpu t from both practising interpreters and translators will be welcome.\nPart 1 of the workshop will cover ethical challenges in interpreting practice and the extent and limitations of codes of ethics. The speakers will discu ss ethics in the context of interpreting as a practice and a profession in different settings. Efforts towards the professionalisation of public ser vice interpreting are closely linked to and largely dependent on ethical a pproaches. These often clash with questionable practices driven by financi al constraints\, obstacles to training and qualifications\, and misconcept ions and overambitious expectations of the role of interpreters.\nIn Part 2\, participants will be invited to engage in hands-on activities that wil l lead to a discussion of potential approaches to handling the ethical dil emmas faced by interpreters before\, during or after interpreting assignme nts. Some strategies will be put to the test\, and participants will be in vited to share the strategies they use or would use in the proposed scenar ios to promote ethical approaches to interpreting and to the interpreting profession.\nSpeakers\n\nEloísa Monteoliv\n\nScotNet member Eloísa Monte oliva is Assistant Professor in Spanish and Director of Postgraduate Taugh t Programmes at Heriot-Watt University’s School of Social Sciences – L anguages and Intercultural Studies. Eloísa is a sworn translator and inte rpreter (EN<\;>\;ES) accredited by the Spanish Ministry for Foreign Af fairs since 2008\, holds a PhD in Police Interpreting (2017)\, and regular ly delivers training to police forces on how to work with interpreters. Sh e currently teaches interpreting on the Heriot-Watt MSc programme and to u ndergraduates.\n\nJosé M. Conde\n\nJosé M. Conde is an Assistant Profess or in Spanish at Heriot-Watt University and has worked as a freelance inte rpreter since 2004\, mainly in Spain and Scotland. José has been an inter preter trainer in two different institutions\, Pablo de Olavide University (Seville\, Spain\, 2007-09) and Heriot-Watt University (Edinburgh\, Scotl and\, 2009-present). He currently teaches interpreting on the Heriot-Watt MSc programme and to the undergraduate Honours Year.\n\nCost\nWorkshop:\nI TI Scottish Network members: free\n\nITI members (but not ScotNet): £10\n \nNon-ITI members: £25\n\nStudents: free\n\nLunch:\n2-course hot meal (ma in\, dessert and tea/coffee) £23 pp\nMenu options will follow nearer the time.\nPlease indicate the relevant amounts on the registration form.\n\nR egistration\n\nTo register for the ITI ScotNet Autumn Workshop 2022\, plea se either fill in this form online and return it to treasurer@itiscotland. org.uk and make the payment online\, or print and fill in the form manuall y and post it\, together with a cheque for the relevant amount\, to Norma Tait\, 16/12 East Pilton Farm Rigg\, Edinburgh\, EH5 2GE\, by Wednesday 21 September 2022 at the latest. Your fee and lunch payment (if applicable) should also be paid by this date.\n\nGeneral information\n\nIf you can off er or would like a lift or overnight accommodation\, please post a message on the ScotNet e-group or let Norma know by emailing treasurer@itiscotlan d.org.uk.\n\n5 x £30 grants are available for ScotNet members living outs ide the Central Belt who wish to attend this event. Please email Norma Tai t on treasurer@itiscotland.org.uk to apply for a grant.\n\nTo find out mor e about joining the network\, please contact ScotNet Membership Secretary Catherine Roux on membership@itiscotland.org.uk.\n\nEvent registration for m: Registration_Autumn-Workshop_2022_form\n\nCall notice: Call notice Autu mn Workshop 2022_final LOCATION:Nicolson Square Methodist Church\, Nicolson Square\, Edinburgh\, E H8 9BX\, Scotland GEO:55.946011;-3.186058 X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Nicolson Square\, Edinburgh \, EH8 9BX\, Scotland;X-APPLE-RADIUS=100;X-TITLE=Nicolson Square Methodist Church:geo:55.946011,-3.186058 END:VEVENT BEGIN:VTIMEZONE TZID:Europe/London X-LIC-LOCATION:Europe/London BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20220327T020000 TZOFFSETFROM:+0000 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:BST END:DAYLIGHT END:VTIMEZONE END:VCALENDAR